shonsgirl: (BW)
Так получилось, что я 2 дня подряд наблюдала сначала занятия балетом, а потом выступление уже другой студии.
Первые минуты был когнитивный диссонанс. Балерины же какие в моем русском представлении? Правильно, обезжиренные. А здесь они (на любительском уровне, по крайней мере) - всех цветов и размеров. И знаете что? Значения это не имеет. На занятии, которое я наблюдала (там, где Черепашка гимнастикой занимается еще и балет есть) была пара девушек серьезно крупнее меня и у станка они были гораздо грациознее некоторых худосочных подруг. А вы бы видели, как они крутили "колесо"! Медленное "колесо", причем, аккуратное, с полным контролем.
И потом на выступлении вышла девочка, которую, подозреваю, в России многие студии забраковали бы исключительно из-за веса. Нет, это не было выступление солистки Мариинки, но арабески у нее были (на мой любительский взгляд) отличные, на пуантах она держалась прекрасно и пару раз вызвала у аудитории восторженные ахи.

Да и гимнастикой в Черепашкиной студии занимаются самые разные девочки (причем студия - лучшая в Штате, они по крайней мере в одной возрастной категории - бессменные чемпионы). Все летают.

И вот смотрела я на все это и было мне стыдно. Потому что есть стереотипы, которые живут глубоко-далеко, и ты думаешь, что их нет. А потом - БАЦ! - и обнаруживаешь.  
shonsgirl: (BW)
В своей упрямой нелюбви к раннему развитию мы сына как-то специально не учили считать и цифры даже не пробовали с ним запоминать, пока не заинтересовался. Специально сейчас посмотрела старые посты: в 2.1 он считал до 3-х на обоих языках, в 2.5 - до 10 по-английски, до 6 по-русски. На этой неделе случайно выяснила, что по-русски умеет считать как минимум до 15.

Примерно год назад я купила ему вот такой набор цифр (и букв, но их убрала пока что) для ванны:
(все ссылки, кроме паззла от Икеи и Радуги Грез - активные)
Он в эти цифры в ванне с большим удовольствием играл и даже спрашивал иногда, как цифра называется, но нигде это никаким образом не откладывалось в голове. Было видно, что числа и цифры он совсем не соединяет.

Теперь, когда я взялась за дело с долей серьезности, прогресс пошел. Основную идею я переняла вот здесь, в блоге у учительницы начальных классов.

Итак, смысл: мы берем только одну цифру в неделю. Всю эту неделю на стене висит сама цифра, картинка "как показать это число на пальцах", числовая прямая от 0 до этого числа, ten frame и название числа на русском языке.


В корзинке на полке лежат цифра из набора, который я показала выше и цифра из вот этого набора из Икеи (я свой расрасила):

День 1.
Я показываю цифру и называю число. Учу показывать это число на пальцах. Даю потрогать цифры из корзинки, обращаю внимание на то, что писать их можно по-разному (у нас это оказалось важным - ребенок переживает, если написал не так, как я).
Открываю нашу книгу с цифрами Монтессори, считаю с ним предметы на нужной нам странице, 3 раза обвожу цифру и называю ее, он делает то же самое. Эта книга - великая вещь. Сын ее обожает, дочку тоже поймала за тем, что пытается цифры обводить. Я прямо уже готова рыдать, что там счет только до 10.



Учится сначала обводить, а потом писать цифру на заламинированной распечатке (ссылки все дам ниже). Обычно эту распечатку мы тоже на стену вешаем.

День 2.
Достаю деревянные бусины. У нас есть вот такие

и вот такие
20 и 30мм от Радуги грез
С бусинами много вариантов. Предположим, мы работаем с числом 5. Обычно сначала я прошу выбрать 5 красных кубиков, потом 5 желтых цилиндров и т.д.. Потом сама выкладываю несколько групп: 3 желтых кубика, 6 синих шариков, 2 зеленых цилиндра - и прошу из них сделать 5.
Иногда прошу выбрать 3 карточки с цифрами и положить на них соответствующее число бусин.

Да, с бусинами от Радуги Грез он обычно работает вот такими штуками. Обожает их просто!

День 3.
Делаем пластилиновую цифру, заполняем пластилином ten frame.
эту полностью делал сам
Прыгаем по числовой прямой (и в буквальном смысле - на полу, и в переносном - сын рисует "прыжки" от 0 до нашей цифры неделе на числовой прямой, которая висит на стене.)

Что еще делает в любое время по желанию:
* прикрепляет прищепки с цифрами к соответствующему сектору (распечатка этого круга есть в предыдущем тематическом посте)



* приклепляет прищепки без цифр к соответсвующей цифре на карточке


* играет в такую игру. Это, по сути, мемори с цифрами


* играет в такую игру (паззл, в котором неверный ответ присоединить невозможно):

* играет в околоматематические игры с Лего (строим башни из заданного количества кубиков, повторяем узоры и т.д.)

* тренируется писать цифры с помощью книжечки-прописи, которую я ему сделала. Книжка лежит в машине вместе с маркером. Каждую неделю я добавляю страничку. Если захочет - пишет, стирает, пишет снова (страницы ламинированные)


Ясное дело, что можно еще очень много всего можно делать. У нас главное ограничение - младшая сестра возраста "хочу все есть". Поэтому как бы мне не хотелось всякого маленького счетного материала, пока держусь. С бусинами и то стресс каждый раз. Но думаю, что вот такие штуки скоро куплю, все-таки, мне очень нравится, что они прозрачные:

Что делать после цифры 10, я пока не решила. Возможно, пойдем дальше до 20, но чуть ускоренным темпом, возможно сделаем перерыв и попробуем сложение-вычитание. Буду смотреть по сыну.

Итак, полезные ссылки:
Прописи цифр (то, что сын делает в первый день) - http://grow-clever.com/2016/02/uchimsya-pisat-tsifry-13-rabochih-listov/

Рабочие листы (я отсюда вырезаю то, что идет к нам на стену) - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Numbers-Galore-0-100-210588

Книжечка-пропись - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Number-Tracing-Mini-Flip-Book-333583

Работа с пластилином (то, что мы делаем на 3-й день) - http://lifeovercs.com/free-dough-mats-for-counting-to-10/

Очень удачные карточки с цифрами (мы не пользуемся, потому что я сделала свои, но идея отличная, хоть и простая) - http://www.tipsfromatypicalmomblog.com/2013/08/teach-kids-numbers-free-printable.html

Этими чудесными рабочими страницами я пока не воспользовалась, потому что поздно нашла. Планирую их в будущем использовать для повторения материала - http://www.themeasuredmom.com/free-number-worksheets-1-10/ и http://www.themeasuredmom.com/free-worksheets-for-numbers-11-20/ На ее сайте вообще отличные идеи.


Книги:

Montessori Number Work - чудесная вещь, очень приятная на ощупь, что немаловажно. Цифры от 1 до 10, на одной стороне страницы - предметы, которые надо посчитать, на другой - сама цифра, наждачная, которую надо обвести пальцем.
First Numbers - подойдет и для детей помладше. Здесь не наждачная бумага, а канавки :)
Doggies - любимая малышами книга "цифр и лая"
123 - книга про счет с забавными иллюстрациями.
A Counting Book - стихотворение про брата и сестру (?), считающих все подряд.


Да, я ему сделала вот такие карточки:

Основа - гладкий картон, сама цифра - текстурированная бумага. Ламинированные. Цифра явно выпуклая, удобно обводить пальцем. Это компромисс между традиционными для Монтессори карточками с наждачной бумагой и наличием всеядного (и вселомающего) младенца. Если кому-то захочется, могу сделать на заказ за donation + почтовые расходы.
shonsgirl: (BW)
Если вы вдруг не в курсе, я в России не жила 8 лет. Приезжала за это время раза 3 на недельку, так что поменять внутренний паспорт возможности не было, пока мы не перебрались сюда на 2 года.

Так что у меня был внутренний паспорт на девичью фамилию, загран на девичью фамилию, истекающий в начале февраля, нотаризованный перевод апостилированных свидетельства о браке и заявления на лицензию на брак (потому что в самом свидетельстве о смене фамилии ничего не сказано, а в заявлении - сказано).

Прописана я в Рязани, документы было решено менять там (если менять по месту жительства в Казани, то сроки не неделя/месяц, а 2 месяца/4 месяца.)

Ок, слетала в Рязань с дочкой в конце января, подала документы на смену внутренного паспорта. Точнее, долетела до Москвы, а оттуда на автобусе.

Слетала опять в начале февраля - забрала внутренний паспорт, сдала документы на загран. Через месяц полечу забирать.

Кто-то мне в процессе сказал, что надо внести изменения в свидетельство о рождении ребенка: дочка родилась до смены паспорта, так что у нее мама записана Женей, условно, Ивановой, а по паспорту эта Женя теперь Петрова.

Ну пришла я сегодня, наивная кукушка, в ЗАГС. Час они там совещались. Начали с того, что менять вообще не надо, потому что фамилия сменилась по браку. Потом начали ругаться, что это заявление на лицензию я им не показывала, когда свидетельство о рождении получала (показывала, показывала). Потом решили, что даже если и показывала - это все равно филькина грамота и ничего для них не значит. И вообще им непонятно, как мне на основании такой бумажки паспорт в Рязани поменяли. Предложили либо менять паспорт обратно на девичью фамилию (!!!), либо ехать в ЗАГС в Рязань, менять там фамилию, брать у них подтверждение, приходить с ним в ЗАГС в Казани и тут менять свидетельство о рождении дочери.

Пойду убьюсь.

P.S. Ребенку это свидетельство о рождении нужно будет еще максимум полтора года, а то и меньше. Завтра пойду выяснять, надо ли убиваться и что-то предпринимать или же обойдется. 
shonsgirl: (BW)
У меня вчера было адское утро и я сразу подумала, что об этом надо написать. Я вообще за честное родительство и верю, что очень важно делиться не только позитивом.



Честно вам скажу, люди. Я, конечно, обуржуилась и все такое, но жизнь с двумя детьми младше трех лет в России зимой без машины на окраине города - это тот еще квест. Как просто было в Эмиратах! Надела босоножки на себя и кроксы на ребенка - и поскакала. Здесь 30 минут уходит на то, чтобы одеть себя и обоих детей и упаковать младшую в автолюльку. Одновременно с одеванием ты занимаешься поиском такси. Потом ты хватаешь люльку, сына, его рюкзак-автокресло и спускаешься с 5-го этажа (ура лифтам!) а потом по десятку обледенелых ступенек на улицу (не-ура) и ждешь такси (либо добираешься до него, если остановилось не там). Я уже молчу о том, что обоих детей надо утрамбовать в машину, минимально извазюкавшись в грязи. Обычно, хоть один из нас все-таки пачкается :(

Так вот вчера утром мы собирались в центр Монтессори впервые после каникул. Там надо быть в 9 утра. Черепашка проснулся в 8 в плохом настроении. Я к тому моменту уже тоже была не айс, потому что Принцесса успела сначала срыгнуть на нашу кровать, а потом еще и обписать ее. Одевание обоих прошло под вой Черепашки о том, что он не хочет в школу. Такси поблизости не оказалось, но когда оно все же нашлось и приехало, я все еще скакала по дому в нижнем белье, ругаясь с Черепашкой по поводу шапки (он хотел с собакой, а не с коалой, а я настаивала на той, которая теплее, ибо на улице вчера было -25). В итоге мы-таки собрались, дотопали до такси, по дороге выяснив, что сапоги он надел не на ту ногу, и я, извинившись за задержку, начала устанавливать люльку. А тут таксист, пусть у него все будет хорошо, заявил, что с детьми тариф выше, даже если у меня свои автокресла, и что мне надо было об этом оповестить при вызове. Я спросила, "Что же мне делать? Другое такси вызывать?" "Вызывайте!" - говорит. Ну я плюнула и пошла обратно домой, теперь уже под вой Черепашки о том, что он хочет в школу и только на этом Шевроле.

В общем, в лифте я на него наорала. Потом мы дружно порыдали, я, конечно, извинилась, и остаток дня прошел абсолютно нормально. А незаслуженным бонусом Принцесса уснула в люльке, пока я ее туда-сюда таскала, и проспала там полтора часа.

Задним умом понимаешь, что надо было еще утром сказать "стоп", позвонить в центр, отменить занятие. Остаться дома, найдя способ нам обоим успокоиться. Но почему-то все это только задним умом. Откуда эта необходимость куда-то нестись в спешке? Какой ему толк от занятий, если дома в то утро мама практиковала абсолютно противоположный подход?

Для меня самое сложное и страшное в родительстве не то, что я могу ребенка уронить, чем-то не тем накормить или нечаянно научить ругаться матом. Самое страшное - подозревать, что растишь будущего клиента какого-нибудь гештальт-терапевта (или кто там будет популярен лет через 30?) Работаешь над собой, читаешь, с людьми умными общаешься, видишь прогресс, а потом - хренаксь! - и аццкое утро.

Но это, надежда все-таки есть.
shonsgirl: (BW)
Я про особенности российского акушерства пишу под замок по понятным причинам, но вот последней находкой решила поделиться с общественностью.

В силу того, что Шон в РФ по рабочей визе и работает в школе, ему за последние 4-5 месяцев пришлось сдать целую уйму анализов: на ВИЧ, всякие ЗППП, флюорограмму - полный набор, в общем. К счастью, пригодилось все это не только в школу, но и в клинику, где я наблюдаюсь. Неделю назад я, наконец-то, вспомнила и принесла туда его результаты анализа на ВИЧ, которые он сдавал для российского посольства.

Медсестра: Ой, а они с июня.

Я: Ну да. У них же срок действия не то 6, не то 12 месяцев.

Медсестра: Это где-то, может, и 6 месяцев. А у нас по правилам муж должен сдать все анализы на 20-й неделе беременности жены и потом еще раз на 36-й.

- стук челюсти о стол -

Я: И что, часто мужья беременных за эти 16 недель подхватывают ВИЧ и сифилис?

Медсестра: Ну я не знаю, конечно, но такие требования.

Шон все никак не может поверить, что это я не придумала. В его картину мира это не укладывается (и не только в его).

В Эмиратах, кстати, от него ничего не требовали. Мы, кажется, копию паспорта и свидетельство о браке заранее приносили, но это бы понадобилось и если бы он со мной не рожал.
В Штатах вообще не знаю, что нужно.
shonsgirl: (BW)
Мы вчера убили двух зайцев сразу: сходили на пробное занятие в центре Монтессори и на экскурсию по единственному частному роддому города.

На занятиях Черепашке понравилось необыкновенно. Он сразу вел себя как дома, уходить не хотел. Потом еще полдня вспоминал, как играл на барабанах и в мячики :) И повторял: "Want to go school again." Там очень милые педагоги и потрясающе расслабленная атмосфера. У меня было ощущение, что я сходила отдохнуть. Нам сказали, что его вполне можно в старшую группу, которая занимается 3 часа, а не полтора, и уже без мамы, но посоветовали месяц походить со мной, чтобы привык, а потом уже переводить. Меня это очень радует. Все-таки, в младшей группе дети совсем маленькие и друг с другом не общаются. Так что завтра пойдем снова. А в субботу, наверное, Шон с ним пойдет.

У них и садик свой есть, оказывается, но примерно 20 минут на такси в одну сторону :( Не наездишься.

С роддомом тоже все нормально прошло, хоть и без восторгов. Все-таки, очень печально, что то, что для меня и большинства западных женщин - базовый минимум, здесь - практически обслуживание класса люкс. Да, безусловно что-то потихоньку меняется к лучшему, но такими черепашьими темпами! Мне тут предложили рожать по большому блату в одной из крупных больниц города. Когда я спросила, можно ли будет мужу присутствовать и навещать, а также, чтобы с ребенком не разлучали - люди, чьи жены рожали там по этому же большому блату, посмотрели на меня огромными глазами и сказали, что так не бывает. Да, типа, мы проходили к женам, но только по предварительному звонку и на цыпочках, бочком, чтобы никто не видел.

Я отзывов обо всех местных роддомах обчиталась просто. Читаешь - и волосы дыбом. Кто жалуется, что сразу после родов перевезли в коридор и оставили там на сутки, хотя были свободные койки в палатах - хоть и рожали по контракту (и таких немало). Кому ребенка не разрешали кормить (!) 2 дня. О том, сколько стоят роды официально и сколько еще надо дать в конверте говорят совершенно открыто. С собой в больницу собирают целые сумки: и посуду, и одноразовые пеленки, и постельное белье, и прокладки, и еду, и воду. Но больше всего доставляют истории типа "У меня так чудесно прошли роды в больнице N! Как только я приехала с раскрытием в 2см, мне прокололи пузырь и вкололи окситоцин. Врач сказал, что кричать нельзя. Когда стало совсем невмоготу, я попросила акушерку позвать врача, но она сказала, что он сам знает, когда придти. Во время потуг врач со всех сил давил мне на живот, чтобы выдавить ребенка. Сыночка мне дали на следующий день. Целых 4 раза в день приносили кормить! Спасибо Петруиванычу и Мариванне за такое счастье!" И я не утрирую. Спрашивается, на кой фиг развиваться акушерству и гинекологии, если женщин и так все устраивает? Ну и безграмотность зашкаливает. Каждая вторая очень рада, что в больнице младенца докармливали смесью, потому что "мое молоко пришло только на 3-й день." О том, что оно и не должно, в общем-то, раньше приходить, никто не в курсе. Сплошной фейспалм, короче.

Да, врач, с которой мы вчера общались, пролила свет на дикое количество анализов, которые в РФ требуют во время беременности, и опять же дикое количество специалистов, которых требуют посетить. По ее словам, у российских женщин настолько плохо с профилактикой, что беременность - чуть ли не единственный шанс их нормально обследовать. Иначе не придут, пока совсем плохо не будет. Не знаю, конечно, насколько это верно, но интересно, в любом случае.

На этом апдейт заканчиваю. 
shonsgirl: (BW)
Ехала позавчера в такси. Водитель - вполне себе милый на вид дяденька - слушал радио. Кажется, "Вести ФМ" или что-то такое. А там было интервью с каким-то, видимо, экспертом. Длинное такое интервью. В основном про Украину, но об этом писать не буду - моя точка зрения известна, а холивара не хочется.

И вот заходит разговор о беженцах из Сирии и Афганистана в Европе. А точнее, в Германии, где по словам ведущей кто-то кинул в толпу этих несчастных бутылку с горючей смесью. Что говорит эксперт? Правильно, говорит, немцы делают. Как их можно осуждать? Они там хорошо и спокойно живут, размеренно. По своим правилам. А тут вдруг ЭТИ. Угроза размеренности и счастью. Вот если бы с Вами рядом толпа беженцев в этой своей одежде сидела, Вы бы что, сказали "Ах, как их жаль!" и побежали покупать им бутылку молока? Нет, конечно! Вот и немцы тоже. А как еще?

Очень хотелось помыться. До сих пор в дрожь бросает от этих слов. И понятно, что везде есть такие мерзкие эксперты, но он этого как-то не легче.
shonsgirl: (BW)
Меня сегодня осенило, что в Эмиратах нам осталось быть 3 полных дня: в субботу утром мы летим в сторону Лондона, сутки гуляем там с [livejournal.com profile] bebita_ferreira, потом на 3 дня летим в Рейкьявик в надежде на встречу в паффинами и [livejournal.com profile] upsavit, потом на 4 недели в Штаты (3 в Джорджии, 1 в Мэне, как всегда), а в середине августа в Казань.

На последние две недели в стране Шонский работодатель милостиво переселяет народ в отели. Хорошие отели, кстати, жаловаться не на что. Тем, у кого больше 1 ребенка даже 2 номера выделяют. Мы, ясное дело, в одном. И скажу я вам, 2 недели с 2-х леткой в одной комнате - это не круто. Даже несмотря на бассейн и бесплатный завтрак.

Пакуем, распаковываем и перепаковываем чемоданы. Избавляемся от кучи вещей (хотя, казалось бы, немного у нас). Все-таки, уместить 3 года жизни и путешествий 3.5 человек (а если б не эта мини-девочка, я бы многие из Черепашкиных вещей не везла бы) в 4 чемодана - дело нелегкое. И ведь это все на фоне бюрократии - там бумажку взять, там подписать. Шон 9 раз ходил в Этисалат (местный интернет-провайдер), чтобы отключить интернет. 9 раз. Или вот вчера он потерял рюкзак со всеми документами включая паспорта. Нашли, даже не поругались но нервы, блин! А сегодня нам сказали, что депозит за квартиру (больше тысячи долларов, между прочим), нам будут возвращать недели 2. А у нас самолет в субботу. Вот так и живем.

И ведь еще прощания со всеми а из наших друзей половина опять беременны и эмоциональны. В общем, на пару с Черепашкой я уже просто хочу "Airplane! Big Ben! Big Red Bus!"

3 дня.
 
shonsgirl: (BW)
У нас тут Рамадан и хочется быть хорошей и доброй, но мы вчера ездили в посольство. Надо было подать документы на визы для Шона и Черепашки.

Ну хорошо, я понимаю, от содрудников никак не зависит тот факт, что посольство находится в каком-то страшном здании на задворках, что на нем ни одного флага нигде не видно, что парковки нет - народ по 20-30 минут ездит кругами, а потом паркуется на узенькой улочке напротив входа, включает аварийки и идет сдаваться.

Но остальное, блин.

По-английски сотрудники консульского отдела не говорят (КАК???). Точнее, говорят на уровне 2-го класса. На вопрос сложнее "How are you?" ответить затрудняются. Открыты 3 дня в неделю по 3 часа примерно. Запись в интернете, все дела. Шон как-то умудрился минут за 40 все сделать. Наши друзья, пришедшие в тот же день, ждали час (с двумя малышами  в крохотной комнатушке без туалета), а знакомые в тот же день провели там полтора часа. И у одних, и у других были вопросы к сотрудникам, на которые они не могли получить ответа - опять же, то ли английский, то ли просто хамство. Попросили меня уточнить. А со мной консулы просто отказались разговаривать: "Все вы тут с вопросами. Заняты мы."

Нас отсюда 3 семьи едет работать в одну и ту же школу в Казани. Мы все в течение последнего месяца хотя бы по разу писали и звонили в посольство. Ни одному из нас ни разу не ответили. Ни разу. В итоге я плюнула и написала в посольство в Вашингтоне - ответили в тот же день. Хотела уточнить у девушки в консульском отделе, куда звонить и писать, чтобы точно получить ответ. "По дежурному номеру" - ответили мне. А когда я заикнулась, что мы уже месяц дозвониться не можем, рявкнула, что такого быть не может.

Я уже молчу про общее хамство и отношение к подателям документов как к отбросам общества. Когда дошла, наконец, очередь Шона, консул закатила глаза и пробурчала, что "too many Americans today." Я вам напомню, 3 (три) американских семьи у них за этот день было.

Вот эти люди типа - лицо нации. Представляют здесь великую и могучую. Вот кто их таких набирает?
shonsgirl: (BW)
Мы неожиданно переехали. В нашей прошлой квартиры были отличные спальни - большие и светлые, но кухня была крохотной (я могла встать посередине и дотронуться до посудомоечной машины стоявшей слева и до холодильника, стоявшего справа), кухня и зал были темными (и там, и там окна выходили в световой колодец, а не на улицу) и вдобавок прямо за окнами спален шла стройка (6 дней в неделю с 5 часов утра). В общем, мы долго пытались найти что-то другое. Но дело в том, что хоть Шонская работа и оплачивает наше жилье, нам не только деньги на руки не выдают, но даже и правил не объясняют. Теоретически, нашей семье полагается 80 тысяч дирхамов в год на оплату жилья. Наши квартиры (и прошлая, и нынешняя) стоят около 60 тысяч. Представляете, какая экономия? Разумеется, народ хочет воспользоваться этими деньгами по полной, но тут начинается лотерея. Одним говорят, что сменить жилье, выданное организацией можно только через год, другим - только через 2 года, а третьим - что вообще нельзя.

В июле нам сказали, что дом вместо квартиры нам не положен по статусу (при том, что куча таких же учителей с одним ребенком живет в виллах), в августе передумали и сказали, что мы можем сами найти, что хотим. Но тут подвело государство - сняло лимит на максимальный размер платы за аренду. Цены взлетели. Мы упорно что-то искали, но риэлторы один за одним разводили руками. Напоследок, Шон решил снова сходить в министерство и узнать, нельзя ли нам переехать в квартиру побольше. Ему тут же выдали ключи от новой квартиры и дали 5 рабочих дней на переезд.

А по новым правилам все квартиросъемщики должны вносить залог, прежде чем въехать - 4 тысячи дирхамов в нашем случае, чуть больше $1000. А я, маловерная, три месяца подряд оставлявшая деньги на залог в нашем местном банке, как раз решила, что надежды нет и все перевела в Штаты. А тут еще там тысячу за подключение электричества, там полтысячи за газ, там тысячу, чтобы перевезти вещи... В общем, слава Богу за запасы риса и кредитную карточку.

Так что у нас теперь есть большая квартира с дополнительной комнатой (пусть и без окон), нормальной кухней (Шон на днях говорит: "Вслушайся в эти слова: передай мне молоко. Я стою у плиты, ты стоишь у холодильника, и я не могу до тебя дотянуться!"), двором, где Черепашке можно гулять и кататься на велосипеде, и отсутствием стройки (Черепашка утром спит на ПОЛТОРА часа дольше. Проникнитесь!) А то, что в банке пусто - ну и фиг с ним. Завтра зарплата :)

P.S. Я тут подсчитала, что с 12? 13? лет (родители, напомните, плиз) переехала 1 раз в Рязани, 1 раз из Рязани в Москву, 2 раза по Москве, 1 раз из Москвы в Рязань, 1 раз из России в Штаты, 6 раз в Джорджии, 1 раз из Штатов в Эмираты, 2 раза в Эмиратах. 15 раз получается за 18 или 19 лет. А вы много переезжали? 
shonsgirl: (BW)
Один из коллег мужа шутит, что во всех аэропортах страны надо вешать такую табличку: "Добро пожаловать в свободную от логики зону."
С логикой здесь и правда не очень. Мы предупреждаем новичков, что вопрос "почему?" здесь задавать бессмысленно. Он всегда риторический.

Например:

Почему вход в гостевые спальню и туалет через кухню?
Почему на этой кухне столешницы из гранита, а шкафчики - из ДСП?
Почему в квартире не предусмотрено место для холодильника?
Почему зал спланирован так, что в нем негде поставить диван так, чтобы напротив можно было поставить/повесить телевизор (напротив каждого относительно длинного участка стены - либо дверь, либо окно)?

Это мы квартиру ищем...

Или вот:

Почему в школах используют программу по английскому для носителей языка, если треть старшеклассников не может свое имя латиницей написать?
Почему круговую развязку рядом с нашим домом сменили на светофор?
Почему это заняло 8 месяцев?
Почему они установили одни светофоры, потом выкорчевали их, установили другие, снова выкорчевали и опять установили первый вариант?
Почему к началу учебного года школа, где работает Шон, не закупила бумагу для принтера?
Почему в стране, где 48 Цельсия летом - норма, нельзя купить сильный дезодорант (то, что в Штатах зовется "clinical strength")?
Почему в магазине, который называется "Bookshop" книги занимают лишь четверть торговой площади?
Почему на учениях о пожарной безопасности в начальной школе пожарные разжигают во дворе школы большой костер?

Прямо сейчас меня очень волнуют 2 таких вопроса:
Почему из магазинов пропала черная фасоль и почему нигде нет тыквы?

Вот это вообще особенность местной торговли. Кто, как и по каким соображениям закупает продукты в супермаркетах - непонятно. Ты можешь месяц за месяцем покупать ребенку, скажем, пюре конкретной фирмы. А потом приходишь в магазин - нету. Идешь в другой - тоже нет. Нигде в городе нет. И так месяц, полгода, год - как повезет. А потом приходишь - снова лежит. Звонишь друзьям, оповещаешь. Они приходят на следующий день - опять нет. Такое ощущение, что некоторые вещи вообще по одному ящичку покупают раз в год.

Вот сейчас пришел черед черной фасоли и тыквы. Ищут пожарные, ищет милиция.

А так хочется тыквенного пирога...
shonsgirl: (BW)
У Шона, все-таки, удивительные отношения с местными учениками. На уроках они, в большинстве своем, ведут себя так, что если снять об этом фильм или написать книгу - никто за пределами страны не поверит. Буйство и зоопарк.
Но при этом они свято верят в важность хороших отношений, ибо на этом построена система wasta - то, что по-русски называется блат (в английском, кстати, одного емкого слова для этого явления нет, так что экспаты используют арабское).

Проявляется это в невозможных для, скажем, Штатов вещах: старшеклассники приглашают учителей в гости/посмотреть на верблюжью ферму/покататься по дюнам на квадрациклах/сходить в кино и так далее. Шон примерно от половины таких приглашений отказывается, частично потому что нам с Черепашкой к нему присоединиться нельзя - это все исключительно мужские тусовки.

Вчера, однако, один ученик вышел на новый уровень. Шон приходит на работу, а на его столе стоит подарочный пакет с рубашкой и галстуком из Marks & Spencer. И подписано: "Ат Ахмеда ис 10 А учителю Шону. Ни за оценка, а патамушта мой учитель". И с размером ведь угадал.

Вот так вот живем. 
shonsgirl: (BW)
Спасибо, [livejournal.com profile] a_happy_one, удружила :)

1. Вы любите мороженое?
Люблю, но очень привередлива. К шоколадному не притронусь. В Штатах обычно ем фирмы Breyer's. Вообще, предпочитаю gelato. Вот его могу есть ведерками.

2. Самое запомнившееся путешествие:
Ох... Это ужасно сложно! Я расскажу про 2, ладно?
Самая первая моя поездка в Европу. Год 2001, что ли? Самый памятный момент - примерно середина поездки, Ницца, утро, пустой пляж, ибо самое начало мая и желающих купаться нет. И я сижу и плачу, потому что меня вдруг накрыло осознание того, сколько нам врали, и насколько все это закрепилось в голове: про загнивающий Запад, про таинственную русскую душу, никому не понятную, про нашу особую духовность/литературность/космос-балет... Я-то, наивная девочка, думала, что это мимо меня прошло, так как СССР я не особенно и застала. Переломный момент был, в общем. А пару недель назад я снова была на этом же пляже в Ницце, теперь уже с мужем и сыном. Так много изменилось за это время и так много не изменилось...
IMG_3222
Ну и наше рождественское путешествие по ЮАР. Потрясающая природа, вкуснейшая еда, замечательные люди. Крышесносные были каникулы. Я недавно совсем об этом писала, не буду повторяться. Но раз уж упомянула ЮАР, упомяну и недавнюю нашумевшую статью Гришковца. Оставим в покое его геополитические терзания, я не о том. Он пишет, что приехав в ЮАР ощутил ненависть чернокожего населения. Я вам не скажу за всю ЮАР, но мы видели абсолютно обратное. Совершенно этого не ожидали, потому что, кажется, Апартаид был совсем недавно, но народ был в разы (!) дружелюбнее, чем те товарищи, среди которых мы жили в южной Джорджии. Разумеется, везде есть недовольные, везде есть любители ненавидеть, но мы этого не видели и не ощутили совсем.

3. Последний текст, который Вас потряс:
Вчера одногруппница поделилась статьей... Написала какая-то крохотная группка евангельских христиан, а представлено так, будто это от всех евангельских христиан вообще. В статье часть - полный бред, часть - вырванные из контекста факты. Фейспалм, короче. Такое почитаешь и хочется пойти нежно стукнуть писавшего по голове, чтобы неповадно было заведомую ложь распространять и всех нас разом идиотами выставлять. Вот так не по-христиански.

4. О чем говорили, что никогда не сделаете, а потом взяли и сделали?
Ммм... Столько раз зарекалась не ходить пешком по горам... И каждый раз сдаюсь и иду. Мучаюсь жутко, но иду.

5. Самое красивое или необычное женское имя.
Про красивое не скажу, а необычное... меня вот очень удивляют животные женские имена... Раз узнав, что Галина значит "курица", Рейчел - "овца", Лия - "корова", никогда уже не смогу их воспринимать как вариант имени для потенциальной дочери.

6. Что Вы в последний раз делали в первый раз?
Snorkeling, наверное, в Тайланде.

7. Ассоциация со словом "враг"
Язык мой.

8. Умеете ли Вы что-то делать своими руками?
Неплохо вяжу крючком, вышиваю и готовлю, плохо шью и вяжу спицами.

9. Сколькими языками (включая родной) Вы владеете хотя бы немного.
Говорю я только по-русски и по-английски. Простейшие тексты часто (но не всегда) могу понять на французском, немецком, голландском, африкаанс, испанском, польском и украинском. Но это не считается.

10. Что купили на первые заработанные деньги?
Ничего. Отдала родителям.

11. Ваше последнее музыкальное открытие?
Вот здесь совсем худо... Как ни смешно это звучит, но, наверное, Sandra Boynton.

Никому передавать эстафету не буду, если только вдруг кому захочется...
shonsgirl: (BW)

Ну вот, мы вторую неделю в Джорджии, до этого неделю были в Мэне с заездом в Нью-Гемпшир.
Наобщались с родней, Черепашка, конечно, звезда, и все собираются, в основном, посмотреть на него. Племянники чуть не все лето нас - то есть его - ждали. Правда, к нам тоже сразу кинулись на тему "а вы поведете нас гулять?"

Из особо приятного - видела, наконец, дикого лося. Лось был не возмутил и бархатист на вид. Я на радостях даже не подумала сфотографировать.

А еще у одной из тетушек во дворе под сарайчиком завелась семья скунсов: мама и трое, что ли, скунсят. Дядя вышел вечером из дома кошку позвать, а пришел скунс :)

Теперь наслаждаемся тихой жизнью в доме у брата. Плаваем в бассейне, когда погода позволяет, в воскресенье неожиданно получилось бесплатно покататься верхом (какой же кайф!), видимся с друзьями, на меня вдруг свалился небольшой перевод от знакомого профессора истории...

А еще я вам расскажу про глаз. Это поучительная история.

Решила я, значит, в субботу утром навести марафет. Достала новую щетку для волос с натуральной щетиной, начала причесываться. То ли потому что я торопилась, то ли Черепашка вокруг крутился и толкнул, то ли просто давно со мной ничего не случалось, но заехала я себе этой щеткой в левый глаз. И ладно бы ручкой! Нет, этой самой, растуды ее, натуральной щетиной! Ну больно, но быстро прошло, я и забыла. А часа через 3 вспомнила, когда у меня из глаза начали произвольно литься слезы. Стою у кассы в магазине, расплачиваюсь, один глаз утираю. Что подумала кассирша не знаю :)

Дальше - лучше! Остаток дня я проходила в солнечных очках, не снимая, как жертва домашнего насилия Боно из U2, потому что глаз стал очень чувствителен к свету (в Джорджии, летом, ага). Ночью встала, извините, в туалет - глаз открывался только до половины. Утром я вообще первые часа два думала, что смерть моя пришла и ныла, что надо к врачу (в воскресенье и без страховки, ага). А потом вдруг как-то полегчало. К понедельнику глаз стал снова нормальным, но при виде щетки с натуральной щетиной начинает слезиться (не шучу).

Так что, други, будьте осторожны и не падите жертвами тщеславия аки я.

P.S. В прошлом году в самолете из Бостону в Атланту, мы познакомились с семьей из Бостона. Примерно наши ровесники, мальчик на год старше Черепашки. Разговорились, добавили друг друга в Фейсбуке. А в этом году у нас было свободное утро в Бостоне, и они, узнав об этом, предложили встретиться за завтраком :) Вот как бывает!

P.P.S. Забыла! Мы еще в Лондоне день были! Отлично погуляли и встретились со знакомой девочкой, которую не видели года 4.

shonsgirl: (BW)
У одной моей подруЖЖки есть тэг "как не любить?" под которым она пишет о всяких классных американских реалиях.
У меня под этот тэг сегодня есть история.

Есть у нас в Джорджии хорошие знакомые: пара под сорок, 10-летняя девочка Марти и 7-летний мальчик. 5 лет назад у Марти обнаружили опухоль мозга. Хоть опухоль и не злокачественная, ничего хорошего в ней нет. Сколько они за эти 5 лет пережили - словами не описать. Наконец, недавно стало ясно, что придется оперировать: у девочки сильно ухудшилось зрение, появились проблемы с памятью, щитовидка чуть ли не перестала работать - жуть, в общем. Где-то месяц мама с дочкой лежали в больнице в Атланте. 3 операции. Наконец, выписали.

Приезжают они в свой городок...

А там на заборах, во дворах, на банках, церквях, магазинах, школах растяжки, таблички, плакаты со словами "Добро пожаловать домой, Марти!", "Так держать, Марти!", "Выздоравливай скорее, Марти!"

Я уже не говорю о том, что в следующие выходные кто-то устраивает благотворительную ярмарку "День Марти", кто-то регулярно приносит этой семье еду, в их честь участвуют в забегах, учителя и ученики из разных классов Мартиной школы постоянно что-то придумывают...

Вот как не любить??
shonsgirl: (BW)
Увидела тут фотографию одноклассника в Фейсбуке и решила записать, пока помню.

Была у нас в старших классах учительница литературы по имени Татьяна Николаевна. Мне кажется, либо сразу после института ее к нам прислали, либо вскоре после. Татьяна Николаевна, видимо, боялась, что мы не будем ее всерьез воспринимать, и избрала не самую удачную стратегию общения с учениками: не просто строгость, а жесткость. В итоге уважения к ней было не особенно много, а любви - и того меньше. "В" класс так вообще издевался как мог.

У "Танечки" была оригинальной система оценки. Как и было положено в российских учебных заведениях моего детства и юности, никаких "рубрик", как в Штатах, нам не выдавали и мы имели мало представления о том, чего именно от нас хотят. Особенно нам досталось в 11-м классе. Расскажу 2 истории.

По каким-то причинам было решено, что из Булгакова мы будет проходить "Белую гвардию," как "более простую для понимания" (wtf??). Но "Мастера и Маргариту" совсем проигнорировать было нельзя, надо было найти 2х желающих сделать доклад. Вызвались мы с Костей - исключительно из любви к роману. Договорились, кто о чем будет говорить, подготовились, рассказали... и получили он "тройку", а я - "четверку". Танечка негодовала, мы тоже. Готовились мы серьезно, язык, кажется, у обоих подвешен, у Кости-то точно, за что "трояк"?? Сейчас, оглядываясь назад, я подозреваю, что от нас ожидали банального пересказа сюжета, но указаний-то не давали... Вот мы и рассказывали о том, что было интересно нам: истории создания, триадах героев и так далее. Обидно было - слов нет.

А вторая история потрясла наш класс настолько, что вошла в наше выступление на Последнем звонке. Если кратко: Татьяна Николаевна открывает тетрадку, и начинает восклицать: "Какое сочинение! Какой анализ текста! Кто это написал? Ах, Женя Климентовская. Нет, ну это просто потрясающе! Гениально! "Три!"

В реальности была "четверка" и о гениальности никто не говорил, но дифирамбы сочинению (по Платонову, кажется) были пропеты перед всем классом, и объявленная оценка народ, мягко говоря, удивила.

Тут надо отметить, что популярностью я не пользовалась совсем, отличницей не была, но с языками и литературой всегда все было хорошо.

А Костя поступил на журфак МГУ и уже много лет работает на НТВ. Вот такой товарищ: http://www.ntv.ru/novosti/820318/
Я его не видела уже лет 10, а тут вот вспомнила. 
shonsgirl: (BW)

Откладывала этот пост на самый конец рассказов о путешествиях, но напишу сейчас.
Внимание: написанное ниже - только наш опыт и наше мнение.

Для начала, наверное, стоит сказать, что еще до рождения Черепашки мы пообещали друг другу: если мальчишка будет здоровым, мы не перестанем путешествовать только из-за того, что у нас младенец.

Мне очень близок этот диалог из фильма "Париж, я люблю тебя". Отец говорит дочери про внука:
Vincent: Claire, make Gaspard a balloon, not a ball and chain.
Claire: Was I a ball and chain?
Vincent: Mon Petit Claire, You were not the ball and chain. You were the zeppelin.

(Клэр, пусть Гаспар будет воздушных шариком, а не ядром на цепи. Клэр: А я была ядром на цепи? Винсент: Моя маленькая Клэр, ты была дирижаблем).
Так вот у нас - мальчик-дирижабль, и в каком-то смысле нам просто повезло, а в каком-то мы сами так решили.

За 8 недель и 9 перелетов я пришла к выводу, что путешествия с ребенком не отличаются от жизни с ребенком в целом: если у вас сложный ребенок или вы сами - сложные родители, в поездке вам тоже, скорее всего, будет сложно. С нашим товарищем нам требовались только 4 вещи: мое молоко, подгузники, терпение и гибкость.

Концерты Черпашка нам закатил только 2 раза: в Мэне, когда 5 его кузин и кузенов от 7 до 14 пришли от него в дикий восторг и чуть не перебили друг друга за право его подержать, и в машине где-то в Европе, когда просто устал от длительного переезда. Все остальное время он ел (как специально - у каждой достопримечательности, в каждом музее), спал в переноске (у нас Boba Air), таращился по сторонам и заводил друзей.

Отдельно скажу про переноску: русскоговорящие туристы как только не прошлись по нашему способу передвижения с ребенком. Я каким-то образом умудрилась не только не нахамить в ответ, но и даже не подать вида, что понимаю. А мы за все время путешествий всего один раз пожалели, что у нас коляски нет: на Шри-Ланке и негде было бы ее катать, а в Европе по брусчатке - приятного мало.

Из практического: один раз в отеле нам дали бОльшую комнату, увидев, что мы с ребенком. Подозреваю, что и в паре других могли бы, если бы мы все вместе пошли регистрироваться.
В аэропорту Дубая мы везде прошли без очереди. В Амстердаме и где-то в США нас вне очереди пустили на борт. KLM был прекрасен: сотрудники очень внимательны и предусмотрительны. На одном из рейсов посадили нас в Economy Comfort вместо обычного эконом-класса. Они нам выдали спасательный жилет и отдельный ремень для младенца, а также маленький подарок. Дельта радовала куда меньше.
2 раза у нас была люлька, а 2 раза - лишнее место. Лишнее место нам было куда удобнее.
В одном ресторане официант взял Черепашку на руки и ходил с ним вокруг нашего стола, чтобы мы могли нормально поесть :)
Никто на меня ни разу криво не посмотрел, когда я кормила грудью в общественных местах.
Места в транспорте уступали везде :)

В общем, плюсы есть :) Минус, да и то не такой уж большой, только в том, что темп у нас был медленнее: потому что то руки устали, то ему расхотелось в Бобе ехать, то он голодный, то еще что. Но это мелочи. Просто теперь мы путешествуем чуть по-другому.

shonsgirl: (Default)
Этот пост зрел долго. До сих пор еще не совсем дозревший, наверное, но надо уже написать. 

Хотите верьте, хотите нет, но Шон здесь уже почти 3.5 месяца, а я - почти 2.5. Достаточно, чтобы составить первые впечатления о стране, которые чуть поглубже туристических. Впечатления эти очень разные, и будут излагаться сумбурно. 

Про работу.
Первый месяц... )

Про местных.
Read more... )

Про детей.
Read more... )

Про одежду.
Read more... )

Про контрасты.
Read more... )

Негативно получилось как-то. А плюсы тоже есть. Нас здесь много, экспатов то есть, и мы все в более-менее одинаковой ситуации. Мы понимаем друг друга, у нас похожие проблемы, нам всем нужны друзья. Мы постоянно куда-то выбираемся, будь то ужин в ресторане, скрэббл у соседей, или поход в парк. Есть ощущение общности, community, которое в современном западном мире сходит на нет. Нам здесь интересно: мы, все-таки, путешественники по жизни, нам нравится открывать для себя эту страну. Нам здесь спокойно: пусть страна и не идеальна, но ощущение безопасности здесь явно присутствует. Этот переезд полезен для нас как пары: у нас больше времени друг на друга, больше необходимости в друг друге. Ну и финансовую сторону тоже нельзя забывать. 

В общем, мы привыкаем. Мне проще, Шону сложнее. Но куда мы денемся? Как скажет моя бабуля: "Бачили очi, що купували, iжте, хоч повилазьте". Еще скучать потом будем :) 

P.S. Мнение автора - это всего лишь мнение. Истиной в последней инстанции не является. 
shonsgirl: (Default)
На днях [livejournal.com profile] borisakunin рассказал у себя о том, как закончилась его карьера устного переводчика. Занятно и поучительно :) 
Я там никаких историй рассказывать не стала, потому что придут профессионалы, забьют камнями, а у меня - беременный дзен. Здесь расскажу.

Окончание моей переводческой карьеры было гораздо прозаичнее. Я знала, когда ехала в Штаты, что устным перевод мне больше не заниматься, ибо даже в относительно крупном городе мне больше не жить. А письменный... Ну зарегистрировалась я на профсайтах, и сколько раз меня пытались надуть - не сосчитать. Один нормальный перевод сделала. И забила. Как говорится, ничто не вечно под луной. 

Сама карьера тоже была куда прозаичнее, чем у господина Акунина. Министров мне, конечно, доводить не приходилось. Мэр райцентра один раз достался, правда. И пару раз американские протестантские варианты митрополитов. Но столько интересных людей... И писателя/психолога Джона Таунсенда мне довелось переводить (потрясающий дядька), и композитора одного - вот сейчас имя вспомнить не могу - который, как потом оказалось, и для Диснея музыку писал, и чуть ли ни Грэмми получал... Да и всяких "обычных" людей: музыкантов, профессоров, медиков, учителей, бизнесменов, студентов, народ из благотворительных организаций всегда очень интересно встречать. 

Это потрясающая штука - перевод. Особенно, если не просто разок пригласили на два часа, а есть возможность узнать людей, с которыми работаешь. Это адский труд. Адский. К концу дня садишься в маршрутку и не знаешь, на каком языке обращаться к водителю. Если к тебе лично кто-то обращается, включается правильный язык, а если просто слышишь разговор - непонятно, что говорят, и на каком языке. Домой приходишь - и хочется табличку в руки: "У меня все хорошо. Пожалуйста, не разговаривайте со мной вообще. Я спать иду". А если работаешь с группой, то ты им, зачастую, не только толмач, но и гид, эксперт по местной культуре, мама, няня, медсестра, торговый консультант и так далее по необходимости. Едешь с группой волонтеров - волонтеришь на пару. И стены я красила (это отдельная история), и поделки с детьми лепила, и кирпич таскала, и песок просеивала...

Как однажды сказал мне коллега (не дословная цитата): "Когда переводчик переводит, ему плохо. Когда переводчик не переводит, ему плохо". Это зависимость. Мне повезло, что период, когда должна была бы быть ломка, попал на переезд. Не до переводов мне было. "Все отошло, что мне мутило кровь". Ровно до этой весны, когда дорогой друг Кертис, по совместительству профессор всяких театральных наук колледжа, где я работала, предложил забавы ради перевести пьеску Чехова. Я даже видео выкладывала сюда. Это был кайф. И если бы я знала, куда ткнуться, чтобы заниматься художественным переводом так, чтобы зарплаты хватало на хлеб, я бы ткнулась.

Ну и маленькая история, навеянная одним из комментариев у Акунина.
Предисловие:
Далеко не все люди имеют представление о том, как работать с переводчиком. Даже очень умные и талантливые клиенты не всегда думают о том, что, если перевод последовательный, не стоит говорить параграфами, что не весь юмор переводится, что игра слов - вещь специфическая. Мне обычно везло: клиенты спрашивали заранее, будет ли эта шутка смешна на русском, будет ли она уместна в данном контексте (я однажды очень рада была, что заранее спросили: шутка про секс группе весьма консервативных религиозных мужиков от девушки-переводчицы ни разу бы не понравилась).

Но однажды я попала. Кого переводила - уже не помню. Какой-то семинар, кажется. Клиента то ли впервые вижу, то ли он не  предоставил мне никаких материалов заранее. Вдруг он рассказывает анекдот, который по-русски вызовет в лучшем случае недоумение. Не переводить нельзя: клиент на этот анекдот может опираться в дальнейшем. Переводить как есть тоже нельзя: если реакция аудитории не соответствует реакции, которую ожидает клиент, в его глазах я - плохой переводчик. Что я сделала (вот тут некоторые профи начинают кидаться камнями): перевела анекдот и сказала залу с каменными лицами: я знаю, что по-русски анекдот совсем не смешной. Поверьте, по-английски - очень даже. А если вы сейчас посмеетесь, ему будет очень приятно. 

Зал расхохотался. Клиент был счастлив. 

-----
Постскриптум. 
-----
Где-то за месяц до переезда в Штаты я неделю переводила в лагере под Москвой. Мне было 24, я была самой старшей из переводчиков (все остальные - студенты), и знала, что это, скорее всего, конец. Незадолго до окончания смены улучила возможность немного поговорить с другими переводчиками об их сильных сторонах и о том, что и как можно улучшить. И вспомнила: 1997-й год, Орел, мне 14, и я - самая младшая из группы переводчиков. Следующие по возрасту - студенты. Мой самый первый официальный перевод на совсем маленькую аудиторию. Миша из Кимр отлавливает меня после и говорит: "Ты - молодец, но вот такую ошибку повторяешь..."
10 лет. Рязань и область, Москва и область, Брянская область, Архангельская область, Орел, Новосибирск, Киров, Воркута, Сахалин... Со многими людьми, которых я переводила, я до сих пор продолжаю общаться. А вот многие переводчики потерялись. Разъехались, сменили сферу деятельности. Миша, Олег, Давид - совсем серьезные дядьки должны быть теперь. Артура нет уже 8? 9 лет? Трудно поверить. Максим в РУДН. Алена заканчивает диссертацию. Пашка, Игорь, Катя занимаются чем-то совсем другим. Настя растит сынишку, а Маша - троих... 

Я даже не представляю, как бы сложилась моя жизнь, если бы я не начала переводить. Ведь совсем по-другому все было бы... 
shonsgirl: (Default)
Если кто не знает, в прошедшие выходные мусульмане отмечали один из своих главных праздников: Eid al-Adha (ид аль адха) по-местному или Курбан-байрам (Праздник жертвоприношения в честь пророка Ибрахима, готового принести в жертву своего сына Исмаила). Празднуют они с размахом, народу обычно дают 4 дня выходных. И мы решили, что надо эти 4 дня использовать по-полной. Babymoon* надо бы себе устроить, да и 5 лет совместной жизни...

Мальдивы, Шри Ланка, Тайланд... обломились, благодаря, растуды его, лунному каледарю: Шонская администрация не могла заранее сказать, какие именно дни им предоставят. А когда сказали (за 3 дня до), никаких билетов уже не осталось. Я, конечно, расстроилась ужасно: на весенние каникулы меня в самолет никто не пустит уже, а на зимние мы летим в Россию. Семья и снег - это хорошо, но все же не совсем то же самое, что прекрасные пляжи и никого, кроме нас.

В общем, решили мы поехать в соседнее государство Оман, а точнее в его столицу - Мускат (или Маскат). До Омана нам - минут 15 езды, а до Муската - где-то 4.5 часа. Это в теории. В реальности дорога туда заняла у нас 8 (!) часов из-за а) дебильного GPS-навигатора, дважды нас обманувшего (shame on you if you fool me, shame on me if you fool me twice) и б) из-за часовой очереди на границе.

Финансовая справка:
визы и страховка )
Пейзаж по дороге туда:
Oman нет, это не Африканская саванна. 

много картинок )


Общие впечатления:
Удивительно, насколько отличается от ОАЭ! Тише, расслабленнее, и лет на 15-20 позади. Город кажется более естественным: ни небоскребов, ни Феррари на каждом шагу. Местные намного приветливее. В общем, провинциальнее. 
В самом городе развлечений немного, но, по слухам, неподалеку есть отличные места для хайкинга, а в часе езды на юг - национальный парк. 

Есть еще одна история, но я ее надо рассказывать отдельно :) 

*второй медовый месяц перед рождением ребенка

Profile

shonsgirl: (Default)
Женя Rand

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios