Дневник начинающей эмигрантки

Френды, я тут искала алфавит.
Нашла. Не то, что искала, но хотя бы не тот адский ад, который выдает Гугл. По крайней мере, авторский и с чувством юмора.

Раздают бесплатно вот здесь. Есть еще и английский вариант того же автора. И приложения для телефона/айпада.


В общем, скачала, распечатала, осталось заламинировать.

А заодно сделала ребёнку вот такое:

простите за мобилофото

Наделала букв в фотошопе, распечатала, вырезала, заламинировала, снова вырезала. Сначала хотела 2 экземпляра сделать, чтобы можно было мама-папа складывать, но задолбалась вырезать. Если кто-то хочет, дам ссылку на файл. Можно сделать то же самое, что и я, можно сделать магниты, можно приклеить на карточки - в общем, простор для воображения.

Хочу еще хорошие карточки с буквами сделать. Интересно, спрос на них будет, если продавать?

На днях borisakunin рассказал у себя о том, как закончилась его карьера устного переводчика. Занятно и поучительно :) 
Я там никаких историй рассказывать не стала, потому что придут профессионалы, забьют камнями, а у меня - беременный дзен. Здесь расскажу.

Окончание моей переводческой карьеры было гораздо прозаичнее. Я знала, когда ехала в Штаты, что устным перевод мне больше не заниматься, ибо даже в относительно крупном городе мне больше не жить. А письменный... Ну зарегистрировалась я на профсайтах, и сколько раз меня пытались надуть - не сосчитать. Один нормальный перевод сделала. И забила. Как говорится, ничто не вечно под луной. 

Сама карьера тоже была куда прозаичнее, чем у господина Акунина. Министров мне, конечно, доводить не приходилось. Мэр райцентра один раз достался, правда. И пару раз американские протестантские варианты митрополитов. Но столько интересных людей... И писателя/психолога Джона Таунсенда мне довелось переводить (потрясающий дядька), и композитора одного - вот сейчас имя вспомнить не могу - который, как потом оказалось, и для Диснея музыку писал, и чуть ли ни Грэмми получал... Да и всяких "обычных" людей: музыкантов, профессоров, медиков, учителей, бизнесменов, студентов, народ из благотворительных организаций всегда очень интересно встречать. 

Это потрясающая штука - перевод. Особенно, если не просто разок пригласили на два часа, а есть возможность узнать людей, с которыми работаешь. Это адский труд. Адский. К концу дня садишься в маршрутку и не знаешь, на каком языке обращаться к водителю. Если к тебе лично кто-то обращается, включается правильный язык, а если просто слышишь разговор - непонятно, что говорят, и на каком языке. Домой приходишь - и хочется табличку в руки: "У меня все хорошо. Пожалуйста, не разговаривайте со мной вообще. Я спать иду". А если работаешь с группой, то ты им, зачастую, не только толмач, но и гид, эксперт по местной культуре, мама, няня, медсестра, торговый консультант и так далее по необходимости. Едешь с группой волонтеров - волонтеришь на пару. И стены я красила (это отдельная история), и поделки с детьми лепила, и кирпич таскала, и песок просеивала...

Как однажды сказал мне коллега (не дословная цитата): "Когда переводчик переводит, ему плохо. Когда переводчик не переводит, ему плохо". Это зависимость. Мне повезло, что период, когда должна была бы быть ломка, попал на переезд. Не до переводов мне было. "Все отошло, что мне мутило кровь". Ровно до этой весны, когда дорогой друг Кертис, по совместительству профессор всяких театральных наук колледжа, где я работала, предложил забавы ради перевести пьеску Чехова. Я даже видео выкладывала сюда. Это был кайф. И если бы я знала, куда ткнуться, чтобы заниматься художественным переводом так, чтобы зарплаты хватало на хлеб, я бы ткнулась.

Ну и маленькая история, навеянная одним из комментариев у Акунина.
Предисловие:
Далеко не все люди имеют представление о том, как работать с переводчиком. Даже очень умные и талантливые клиенты не всегда думают о том, что, если перевод последовательный, не стоит говорить параграфами, что не весь юмор переводится, что игра слов - вещь специфическая. Мне обычно везло: клиенты спрашивали заранее, будет ли эта шутка смешна на русском, будет ли она уместна в данном контексте (я однажды очень рада была, что заранее спросили: шутка про секс группе весьма консервативных религиозных мужиков от девушки-переводчицы ни разу бы не понравилась).

Но однажды я попала. Кого переводила - уже не помню. Какой-то семинар, кажется. Клиента то ли впервые вижу, то ли он не  предоставил мне никаких материалов заранее. Вдруг он рассказывает анекдот, который по-русски вызовет в лучшем случае недоумение. Не переводить нельзя: клиент на этот анекдот может опираться в дальнейшем. Переводить как есть тоже нельзя: если реакция аудитории не соответствует реакции, которую ожидает клиент, в его глазах я - плохой переводчик. Что я сделала (вот тут некоторые профи начинают кидаться камнями): перевела анекдот и сказала залу с каменными лицами: я знаю, что по-русски анекдот совсем не смешной. Поверьте, по-английски - очень даже. А если вы сейчас посмеетесь, ему будет очень приятно. 

Зал расхохотался. Клиент был счастлив. 

-----
Постскриптум. 
-----
Где-то за месяц до переезда в Штаты я неделю переводила в лагере под Москвой. Мне было 24, я была самой старшей из переводчиков (все остальные - студенты), и знала, что это, скорее всего, конец. Незадолго до окончания смены улучила возможность немного поговорить с другими переводчиками об их сильных сторонах и о том, что и как можно улучшить. И вспомнила: 1997-й год, Орел, мне 14, и я - самая младшая из группы переводчиков. Следующие по возрасту - студенты. Мой самый первый официальный перевод на совсем маленькую аудиторию. Миша из Кимр отлавливает меня после и говорит: "Ты - молодец, но вот такую ошибку повторяешь..."
10 лет. Рязань и область, Москва и область, Брянская область, Архангельская область, Орел, Новосибирск, Киров, Воркута, Сахалин... Со многими людьми, которых я переводила, я до сих пор продолжаю общаться. А вот многие переводчики потерялись. Разъехались, сменили сферу деятельности. Миша, Олег, Давид - совсем серьезные дядьки должны быть теперь. Артура нет уже 8? 9 лет? Трудно поверить. Максим в РУДН. Алена заканчивает диссертацию. Пашка, Игорь, Катя занимаются чем-то совсем другим. Настя растит сынишку, а Маша - троих... 

Я даже не представляю, как бы сложилась моя жизнь, если бы я не начала переводить. Ведь совсем по-другому все было бы... 

Ну, это, в общем... Шон подписал контракт.
В ОАЭ.
Марина, которая yoreshet, дыши глубоко.

Он уезжает в августе, я, наверное, в сентябре.
В колледже работаем до 30 июня.

В июле планируем отпуск, правда, пока не знаем где. Изначально хотели Калифорнию (прилететь в ЛА, взять машину, доехать до СФ и оттуда улететь домой). Теперь вот думаем, что хорошо бы еще раз повидать друзей в Мичигане и семью в Мэне. А я таак хотела в Канаду к yagal!

Я очень рада, но в голове бардак пока что. Раскладываем по полочкам.

Начали знакомство с арабским алфавитом. ا - это "алеф", ب - это "баа". Я решила, что учиться писать надо левой рукой. Восторг одолел вчера, когда я смогла аж два слова прочитать. Вообще это, конечно, пипец, а не язык. Но я, больная на голову, очень хочу выучить.

Наверное, на этой неделе начнем новый блог про экспатство. Вести будет вместе и, соответственно, на английском. Платформу еще не выбрали. Мечусь между ЖЖ и Wordpress. Придумываем имя. Если есть идеи - дайте знать, плиз.

Вот так.  Мини-сериал "Бурная жизнь" на этом завершен.

Последние пару недель жизнь какая-то странная. Вроде бы, и не происходит ничего, и писать не о чем, а в то же время, заняты...
Что было:

- Шон на неделю улетал в Мичиган. Я все это время спала, в среднем, 5 часов за ночь. Это очень мало для меня. Очень.
- С новогодне-рождественскими открытками мы в этом году затянули - слов нет. Одну умудрилась отправить без марки. Пришла вчера обратно.
- Подарки зато купили.
- В субботу фотографировала, наконец, 2-х месячного сынишку той пары, которую я здесь беременной показывала. Такой смешной толстяк!
- В воскресенье готовила съедобные подарки коллегам и друзьям: варила эггног и клюквенный соус, пекла имбирный хлеб и печенье.
- Сделала небольшой перевод для старого знакомого. Отсутствие практики очень чувствуется :(
- Вроде как, колледж даст мне преподавать русский язык в следующем году. Учебник мне заказали, принесла его домой, Шон с ним играется.
- Забавная штука: читает диалог в учебнике. Спрашивает меня: "Как твое имя, отчество и фамилия?" и я, не задумываясь, отвечаю: "Евгения Владимировна Климентовская". При том, что если меня по-английски спросить или даже по-русски но без отчества, я скажу "Женя Рэнд". Интересно, как крепко моя девичья фамилия привязана к отчеству...
- Колледж-таки устраивает нам завтра выходной. С утра едем в Боуман. В пятницу, наверное, повидаемся с друзьями. В субботу пойдем к родителям Джоди на праздничный ужин (Джоди с Меган приезжают сегодня, по-моему). Будет хорошо. Я обдумываю, как бы убедить Меган выкроить момент и подстричь меня.
- В воскресенье вечером летим в Лондон! Чемоданы упакованы на треть, билеты на Big Bus Tours распечатаны. Осталось сделать фотокопии документов и позвонить в банк, чтобы карточку не заблокировали.
Такие вот дела. Впопыхах дописываю открытки и письмо Лешищу hold5. В Боумане, вроде, отключили интернет, так что и не знаю, когда в следующий раз смогу написать.
Если вдруг вы в Лондоне и хотите пересечься - пишите! Если вы не в Лондоне, но хотите открытку оттуда - пишите тоже. До завтрашнего утра я точно на связи.

"Нет меж живущих людей, да не может и быть безымянных.
В первый же миг по рождении каждый, убогий и знатный,
Имя, как сладостный дар от родимых своих получает…"

По крайней мере, так думал Гомер. В реальности, однако, имя далеко не всегда является сладостным даром. Здесь, в Штатах, если родители подкачали, можно использовать второе имя (middle name) или видоизменить первое до чего-то более удобоваримого (наш друг, которого все зовут Garth, на самом деле - Garlington), а в России уж раз назвали тебя Зиной, так и будешь Зиной, нравится тебе или нет. Но я сегодня немножко о другом.

Когда мы с Шоном только переехали на Глубокий Юг и он начал работать в школе, где афро-американских детей аж 90%, мы впервые поняли размах такого явления как нео-африканские имена. Когда он впервые принес домой список учеников, мы ржали в голос, ничего с собой поделать не могли.

Справедливости ради надо отметить, что есть у него в классе и Джеймс, и Томас, и Джессика. Но в меньшинстве.

Вот вам список наиболее необычных имен, которые я пока встречала. Все честно гуглила, значений не нашла. Про парочку было написано что-то вроде "придуманное имя".

Мальчики:
Phardereous
Martavious
Bantreus
Delphonse (это, правда, довольно распространенная фамилия)
Previlson
Dontrez

и мой любимый Marquariues

Девочки:
Kenyana (тут еще можно проследить слово Кения)
Pashundra
Torquita
Keywanna
Shaniqua (очень популярное имя)
Shynessa
Tasheira  (опять фамилия)
LaPorsha
Markeshia
Krissonya
Maniucheca
Quashandria
Lashawndra

Все это - реальные люди. Неудивительно, что очень многие из этих ребят придумывают себе прозвища и иногда даже работы ими подписывают.

То, что у родителей имеет место быть богатое воображение и желание выделиться - это только полбеды. Но ведь им еще не всегда хватает знания основ правописания! Так на свет появляются Шонская ученица Maylsia (должно читаться Мэйлзия), которую вообще-то надо называть Мэлэйжа , что должно бы писаться Malaysia, или ученик в соседнем классе, которого все зовут Шесид, а имя пишется Shithead (для не говорящих по-аглицки: если между t и h поставить пробел, получается нелецеприятное ругательство). А близняшек Taneikia and Maleikia надо называть Таника и Малика.

Разумеется, белые граждане тоже способны изголяться: мы встречали и женщину по имени Летривия, и мальчика по имени Паркс (он так и представлялся: "парк" во множественном числе), но все же не в таких количествах.

В России выдуманные имена обычно принадлежат к старой эпохе - у меня в школе была завуч по имени Нинель ("Ленин" наоборот), а знакомую мама назвала Ленарой, не вникая, что это, вообще-то "Ленинская армия". Правда, знаю две семьи в Москве, которые назвали дочерей Джессиками (одна из них Петровна по отчеству).

Роза, конечно, пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. Не поспоришь с Вильямом по этому вопросу. Но если бы меня мама назвала Аккордионтрой, имя я по совершеннолетию сменила бы.

А вам какие интересные имена попадались?

( Бонус )
( Бонус2 )
P.S. Муж, кстати, предотвратил одну такую трагедию. Они слова новые учили, попалось им слово "Carrion". Одна девочка говорит: "Ой, какое слово красивое! Я так сына назову!" Ну, муж ей посоветовал сначала словарь открыть. Она прочитала значение и быстренько передумала. (carrion - падаль, мертвечина, дохлятина)

Вчера все 4 с лишним часа в машине собака Саншайн дрыхла на заднем сиденье, а в это время ее пищеварительная система вела себя так, будто все выходные животное ело исключительно фасоль. После очередного конфуза и энергичного проветривания машины, муж заявил с чувством:
- Кака-собака!

моего лингвистически одаренного бойфренда:
"мой маленький кроватик"